해리 닐슨 - 위드 아웃 유 Without You 가사 해석 한글발음

해리 닐슨

 

위드 아웃 유(Without You)

원곡:

영국 록 밴드 배드핑거(Badfinger)가 1970년에 발표한 앨범 'No Dice'에 수록된 곡입니다.

피트 햄(Pete Ham)과 톰 에번스(Tom Evans)가 공동으로 작곡했습니다.

 

해리 닐슨 버전:

미국 싱어송라이터 해리 닐슨(Harry Nilsson)이 1971년에 발표한 앨범 'Nilsson Schmilsson'에 수록하여 발표했습니다.

1972년 빌보드 핫 100 차트에서 4주간 1위를 차지하며 전 세계적으로 큰 인기를 얻었습니다.

 

 

노래에 얽힌 흥미로운 이야기

원곡과의 차이:

해리 닐슨은 이 곡을 처음 들었을 때 발라드 곡이라고 생각했다고 합니다. 하지만 원곡은 록 밴드 배드핑거의 곡이었고, 록 음악의 분위기를 가지고 있었습니다. 해리 닐슨은 이 곡을 자신만의 스타일로 재해석하여 슬픈 발라드 곡으로 편곡했고, 이 편곡이 큰 성공을 거두었습니다.

 

머라이어 캐리의 리메이크:

머라이어 캐리는 1993년에 이 곡을 리메이크하여 다시 한번 전 세계적인 히트를 기록했습니다. 그녀의 파워풀한 보컬과 감성적인 해석은 많은 사람들에게 깊은 감동을 주었습니다. 특히 머라이어 캐리의 버전은 원곡과 해리 닐슨의 버전과는 또 다른 매력을 지니고 있으며, 그녀의 대표곡 중 하나로 꼽힙니다.

 

머라이어 캐리 - Without You 유튜브

 

두 작곡가의 비극적인 죽음:

이 곡을 작곡한 배드핑거의 멤버 피트 햄과 톰 에번스는 안타깝게도 모두 스스로 목숨을 끊었습니다. 그들의 비극적인 죽음은 이 노래의 슬픈 정서와 맞물려 더욱 깊은 여운을 남깁니다.

 

다양한 해석:

'위드 아웃 유'는 사랑하는 사람을 잃은 슬픔을 노래하는 곡으로 알려져 있지만, 그 가사의 모호함 때문에 다양한 해석이 존재합니다. 어떤 사람들은 이 노래를 이별의 아픔을 노래하는 곡으로, 또 다른 사람들은 삶의 고독과 절망을 노래하는 곡으로 해석하기도 합니다. 이러한 다양한 해석은 이 노래가 오랫동안 사랑받는 이유 중 하나입니다.

 

이제 노래를 재생하고 따라 불러 보세요

 

해리 닐슨 - 위드 아웃 유 Without You 가사 해석 한글 발음

 

해리 닐슨 - without you 노래 재생

 

No I can't forget this evening

노 아이 캔 포겟 디스 이브닝

아뇨, 난 오늘 저녁을 잊을 수 없어요

 

Or your face as you were leaving

오어 유어 페이스 애즈 유 워 리빙

떠나던 당신의 얼굴도 잊을 수 없어요

 

But I guess that's just the way

벗 아이 게스 댓츠 저스트 더 웨이

하지만 그게 이야기의 방식인 것 같아요

 

The story goes

더 스토리 고즈

이야기는 그렇게 흘러가죠

 

You always smile but in your eyes

유 올웨이즈 스마일 벗 인 유어 아이즈

당신은 항상 웃지만 당신의 눈에는

 

Your sorrow shows

유어 소로우 쇼즈

슬픔이 보여요

 

Yes it shows

예스 잇 쇼즈

네, 그게 보여요

---

 

No I can't forget tomorrow

노 아이 캔 포겟 투모로우

아뇨, 난 내일을 잊을 수 없어요

 

When I think of all my sorrows

웬 아이 띵크 오브 올 마이 소로우즈

내 모든 슬픔을 생각할 때

 

When I had you there but then I let you go

웬 아이 해드 유 데어 벗 덴 아이 렛 츄 고

당신이 거기 있었는데 내가 당신을 보내줬을 때

 

And now it's only fair

앤 나우 잇츠 온리 페어

이제야 공평하네요

 

That I should let you know

댓 아이 슈드 렛 츄 노우

내가 당신에게 알려줘야 한다는 것을

 

What you should know

왓 츄 슏 노우

당신이 알아야 할 것을

---

 

I can't live if living is without you

아이 캔 리브 이프 리빙 이즈 위드아웃 유

당신 없이 사는 건 살 수 없어요

 

I can't live I can't give any more

아이 캔 리브 아이 캔 기브 애니 모어

난 살 수 없어요, 더 이상 줄 수 없어요

 

Can't live if living is without you

캔 리브 이프 리빙 이즈 위드아웃 유

당신 없이 사는 건 살 수 없어요

 

I can't give I can't give any more

아이 캔 기브 아이 캔 기브 애니 모어

난 줄 수 없어요, 더 이상 줄 수 없어요

---

 

Well I can't forget this evening

웰 아이 캔 포겟 디스 이브닝

글쎄요, 난 오늘 저녁을 잊을 수 없어요

 

Or your face as you were leaving

오어 유어 페이스 애즈 유 워 리빙

떠나던 당신의 얼굴도 잊을 수 없어요

 

But I guess that's just the way

벗 아이 게스 댓츠 저스트 더 웨이

하지만 그게 이야기의 방식인 것 같아요

 

The story goes

더 스토리 고즈

이야기는 그렇게 흘러가죠

 

You always smile

유 올웨이즈 스마일

당신은 항상 웃지만

 

But in your eyes your sorrow shows

벗 인 유어 아이즈 유어 소로우 쇼즈

당신의 눈에는 슬픔이 보여요

 

Yes it shows

예스 잇 쇼즈

네, 그게 보여요

---

 

Can't live if living is without you

캔 리브 이프 리빙 이즈 위드아웃 유

당신 없이 사는 건 살 수 없어요

 

I can't live I can't give anymore

아이 캔 리브 아이 캔 기브 애니모어

난 살 수 없어요, 더 이상 줄 수 없어요

 

I can't live if living is without you

아이 캔 리브 이프 리빙 이즈 위드아웃 유

당신 없이 사는 건 살 수 없어요

 

I can't live I can't give anymore

아이 캔 리브 아이 캔 기브 애니모어

난 살 수 없어요, 더 이상 줄 수 없어요

 

(Living is without you)

(리빙 이즈 위드아웃 유)

(당신 없는 삶)

 

 

 

 

 

로제 브루노마스 APT 가사 한글 발음