올드 블랙 조 Old Black Joe 가사 해석 한글발음

Old Black Joe는 1860년에 Stephen Foster에 의해 작곡되었습니다. 그리고 이듬해인 1861년에 출판되었습니다. 이 곡은 Foster의 후기 작품 중 하나이며, 그의 다른 유명한 곡들처럼 미국 민요 스타일의 감성적인 발라드입니다.

 

Old Black Joe 노래를 들으면 애처롭고 슬픈 감정이 드는데요. 이 곡은 1860년대 미국 남북전쟁 이전, 노예제도가 존재하던 시대의 흑인 노예의 삶을 반영하고 있기 때문입니다.

 

영화 노예12년의 한장면

 

올드 블랙 조 흑인 노예의 고된 삶

가사의 내용으로 보아 늙은 조는 노예로서 고된 삶을 살았을 가능성이 높습니다.

 

가사에서 "목화밭에서 멀리 떠났죠"라는 부분은 그가 목화밭에서 노역을 했음을 암시합니다. 당시 목화밭 노동은 매우 고되고 힘든 일이었으며, 노예들은 가혹한 환경 속에서 채찍질과 학대를 당하며 일해야 했습니다.

 

또한 "내 친구들은 떠났죠"라는 가사는 그가 사랑하는 사람들과 이별해야 했던 아픔을 보여줍니다. 노예들은 자신의 의지와 상관없이 팔려가거나 가족과 헤어지는 경우가 많았습니다. 늙은 조 역시 소중한 사람들을 잃고 깊은 슬픔과 외로움을 느꼈을 것입니다.

 

"더 나은 곳으로 갔다는 걸 알아요"라는 가사는 죽음이나 해방을 의미하는 것으로 해석될 수 있습니다. 힘겨운 현실 속에서 늙은 조는 죽음이나 해방을 통해 고통에서 벗어나기를 바랐을지도 모릅니다.

 

즉, 늙은 조는 노예로서 고된 노동, 사랑하는 사람들과의 이별, 그리고 억압받는 현실 속에서 힘겨운 삶을 살았을 것으로 추측됩니다. 그의 삶은 노예제도의 비극과 흑인들의 고통을 보여주는 대표적인 예라고 할 수 있습니다.

 

하지만 이 노래는 단순히 슬픔과 고통만을 노래하는 것이 아닙니다. "그들의 부드러운 목소리가 들려와요"라는 가사에서 희망과 위로를 찾을 수 있습니다. 늙은 조는 고난 속에서도 희망을 잃지 않고, 사랑하는 사람들과의 재회를 꿈꾸며 살아갔을 것입니다. 이러한 희망과 인내는 오늘날까지도 많은 사람들에게 감동을 주고 있습니다.

 

이제 성스럽기까지한 올드 블랙 조 노래를 들으면 따라 불러보세요

 

 

 

Old Black Joe - Robert Shaw Chorale 놰

올드 블랙 조 Old Black Joe 가사 해석 한글발음

 

Gone are the days

곤 아 더 데이스

그 시절은 흘러갔죠

 

when my heart was young and gay

웬 마이 하트 워즈 영 앤 게이

내 마음이 젊고 즐거웠던 시절은

 

Gone are my friends

곤 아 마이 프렌즈

내 친구들은 떠났죠

 

from the cotton fields away

프롬 더 카튼 필즈 어웨이

목화밭에서 멀리 떠났죠

 

Gone from the earth

곤 프롬 디 어쓰

이 세상에서 떠나

 

to a better land I know

투 어 베터 랜드 아이 노우

더 나은 곳으로 갔다는 걸 알아요

 

I hear their gentle voices calling

아이 히어 데어 젠틀 보이시즈 콜링

그들의 부드러운 목소리가 들려와요

 

"Old Black Joe"

"올드 블랙 조"

"늙은 흑인 조"

 

---

 

I'm coming, I'm coming,

아임 커밍, 아임 커밍

가고 있어요, 가고 있어요

 

for my head is bending low;

포 마이 헤드 이즈 벤딩 로우

내 머리가 숙여지고 있으니까요

 

I hear their gentle voices calling

아이 히어 데어 젠틀 보이시즈 콜링

그들의 부드러운 목소리가 들려와요

 

"Old Black Joe"

"올드 블랙 조"

"늙은 흑인 조"

 

---

 

Why do I weep

와이 두 아이 윕

왜 나는 울까요

 

when my heart should feel no pain

웬 마이 하트 슈드 필 노 페인

내 마음은 아픔을 느껴서는 안 되는데

 

Why do I sigh

와이 두 아이 사이

왜 나는 한숨을 쉴까요

 

that my friends come not again?

댓 마이 프렌즈 컴 낫 어게인

내 친구들이 다시 돌아오지 않아서?

 

Grieving for forms now

그리빙 포 폼즈 나우

지금은 떠나간 모습들을 슬퍼하며

 

departed long ago

디파티드 롱 어고우

오래전에 떠나간

 

I hear their gentle voices calling

아이 히어 데어 젠틀 보이시즈 콜링

그들의 부드러운 목소리가 들려와요

 

"Old Black Joe"

"올드 블랙 조"

"늙은 흑인 조"

 

---

 

I'm coming, I'm coming,

아임 커밍, 아임 커밍

가고 있어요, 가고 있어요

 

for my head is bending low;

포 마이 헤드 이즈 벤딩 로우

내 머리가 숙여지고 있으니까요

 

I hear their gentle voices calling

아이 히어 데어 젠틀 보이시즈 콜링

그들의 부드러운 목소리가 들려와요

 

"Old Black Joe"

"올드 블랙 조"

"늙은 흑인 조"

 

 

 

 

머라이어 캐리 캐롤 올 아이 원 포 크리스마스 이스 유 all i want for christmas is you 가사 한글발음